Новости

В книге XVI века найден трактат Авиценны

Ирландские учёные обнаружили в книге XVI века фрагмент рукописи Авиценны, переведённый на ирландский язык.

Лингвисты из Ирландского национального университета в Корке нашли в печатной книге XVI века лист пергамента с текстом средневекового персидского учёного и врача Авиценны. Текст переведён на ирландский язык, в сам пергамент использовался в качестве переплёта в печатной книге. Это первый известный пример персидского текста, переведённого на ирландский язык. Сама книга представляет собой карманный латинский справочник, напечатанный в Лондоне в 1530-х годах.

Принадлежность текста была немедленно установлена экспертом по средневековой ирландской медицине из Дублинского института перспективных исследований. Он идентифицировал фрагмент перевода на ирландский язык трактата «Канон врачебной науки», который был написан Авиценной не раньше 1023 года. Сам Авиценна считается одним из наиболее значительных врачей в исламском золотом веке. Из-за ценности фрагмента рукописи владельцы книги согласились извлечь переплёт и заменить его на новый. Текст Авиценны был оцифрован и теперь доступен для ознакомления.

Фото: University College Cork

Читайте также
Как и зачем читают наши мысли?
Как и зачем читают наши мысли?
Устройство для чтения мыслей по активности мозга уже создано: это нейроинтерфейс «мозг — компьютер».
«Зарезвились на просторе радикалы». К юбилею Николая Семенова
«Зарезвились на просторе радикалы». К юбилею Николая Семенова
В 25 лет он пообещал получить Нобелевскую премию и сделал это в 60. Физикохимику Семенову — 125 лет.
Гольфстрим слабеет: Западной Европе (и Мурманску) грозит замерзание?
Гольфстрим слабеет: Западной Европе (и Мурманску) грозит замерзание?
Гольфстрим не дает замерзнуть порту Мурманска и обогревает Европу. На что он способен в перспективе?