ИИ помог прочитать папирус, обугленный Везувием
Уцелевшая часть античного свитка, превратившегося в уголь почти 2000 лет назад во время извержения Везувия, была виртуально развернута и прочитана с помощью искусственного интеллекта. Об очередном достижении в рамках проекта Vesuvius Challenge сообщает The Guardian.
Удалось восстановить 20 колонок ранее недоступного текста — более метра обугленного папируса — не прикасаясь к физическому свитку. Этот труд, датируемый II или концом III века до н. э., содержит рассуждения о стоической этике, искусстве и природе человека.
PHerc 1667 — один из древнейших в собрании из сотен свитков, найденных в библиотеке роскошной римской виллы в Геркулануме. Это поселение было уничтожено потоком раскаленного пепла и погребено под вулканическими отложениями во время извержения, которое в 79 году стерло с лица земли соседние Помпеи.
Время и неосторожное обращение сделали свое дело — в какой-то момент свиток разломился пополам, а прежние попытки его развернуть привели к тому, что внешние слои начали осыпаться и разрушаться. То, что сохранилось, вдвое меньше оригинала — всего 8 см в высоту и 2 см в ширину.
«У нас нет целого свитка, но то, что уцелело, удалось виртуально развернуть — и это очень важный результат, потому что он доказывает: мы способны полностью восстанавливать такие объекты», — подчеркивает папиролог Федерика Никколарди из Неаполитанского университета имени Фридриха II.
Основную часть геркуланумской библиотеки составляют сочинения Филодема из Гадары — эпикурейского философа и поэта I века до н. э. Однако возраст и содержание PHerc 1667 позволяют предположить, что его автором был кто-то другой — имя и заголовок остаются неизвестными.
Анализ, проведенный Никколарди и ее коллегами, показывает, что текст представляет собой стоический трактат, возможно, принадлежащий перу греческого философа Хрисиппа. Он был третьим лидером стоической школы, и в собрании есть и другие его работы. В тексте упоминается его племянник и ученик Аристокреонт.
«Поначалу мы думали, что это эпикуреец, полемизирующий со стоиками. Но потом я остановилась и сказала: знаете, если бы этот текст нашли не в Геркулануме, мы бы без колебаний отнесли его к стоическим», — вспоминает Никколарди.
Расшифрованный текст обсуждает стоическое понятие горме — импульса, или внутреннего побуждения. В нем говорится, что отсутствие контроля разума над поведением может привести к пагубным страстям и отклонить от намеченной цели. Другое ключевое понятие — фронезис, «практическая мудрость», высшая добродетель в стоицизме.
«Мы будем искать что-то, но не постигнем этого, если каким-то образом отдалимся от самих себя и от собственной природы», — предупреждает автор.
Эта фраза означает, что разум и врожденная склонность человека к добру необходимы для расширения знаний.
Еще один виртуально развернутый свиток содержал слова «Филодем, "О богах", книга 8», и это впервые показало, что труд «О богах» состоял из нескольких томов. Ранее было известно только об одном.
«Эти нераспечатанные свитки из Геркуланума выглядят как мертвые книги, но это не так. Они вновь заговорили», — заключает исследовательница.
Vesuvius Challenge продолжается, и теперь его задачи постепенно смещаются с технических методов чтения обугленных свитков на научное осмысление их содержания, добавил профессор Брент Силз, основатель проекта.
