Восстановлены 42 утраченные страницы рукописи Нового Завета
Международная группа исследователей успешно восстановила 42 утраченные страницы одной из важнейших ранних рукописей Нового Завета — Кодекса H.
Эта рукопись, представляющая собой копию Посланий апостола Павла, сделанную в VI веке, была утеряна для истории в XIII столетии, когда ее разобрали в Великой Лавре на горе Афон. Листы заполнили другими текстами и использовали как переплетный материал и форзацы для нескольких других книг. Сегодня уцелевшие фрагменты разбросаны по библиотекам Италии, Греции, России, Украины и Франции.
«Ключом к успеху стала важная исходная предпосылка: мы знали, что в какой-то момент поверх рукописи написали другие тексты. Химические вещества в новых чернилах вызвали повреждение соседних страниц — так называемый "офсет", — по сути создавая зеркальное отражение текста на противоположном листе. Иногда следы поникали на несколько страниц вглубь — невидимые невооруженным глазом, но очень четкие при использовании новейших методов съемки», — рассказал профессор Гаррик Аллен из Университета Глазго, руководивший работой.
Для обработки изображений сохранившихся страниц применили мультиспектральную съемку. Это позволило восстановить «текст-призрак», который физически больше не существует, — извлекая из каждого сохранившегося листа информацию сразу о нескольких страницах.
«Для подтверждения исторической достоверности команда сотрудничала со специалистами из Парижа, которые провели радиоуглеродный анализ, подтвердивший происхождение пергамента из VI века», — добавил Аллен.
Хотя восстановленный текст содержит уже известные отрывки из Посланий Павла, само открытие дает уникальное представление о том, как Новый Завет развивался и воспринимался на протяжении столетий. Оно дает возможность другого взгляда на тех, кто писал и читал эту рукопись, на их взаимодействие со священными текстами, наконец, на повторное использование пришедших в негодность книг.
«Учитывая, что Кодекс H — один из важнейших источников для понимания христианского Священного Писания, обнаружение любых новых данных, тем более в таком объеме, о том, как он выглядел изначально, — это событие огромного, просто монументального значения», — убежден профессор.
Основные результаты включают:
- Древние списки глав. Найденные страницы содержат древнейшие из известных примеров перечней глав к Посланиям Павла, которые разительно отличаются от нынешней их структуры.
- Сведения о переписчиках. Фрагменты показывают, как писцы VI века правили, комментировали и осмысляли священные тексты.
- Средневековая переработка. Физическое состояние рукописи раскрывает, как священные книги вновь использовались и находили новое применение, когда ветшали.
Дополненная редакция Кодекса H готовится к выходу в печать, а в цифровом виде она уже доступна, благодаря чему восстановленные страницы впервые за много столетий открыты для широкой публики и ученых.
