Статистический анализ дал новую подсказку к рукописи Войнича
Одну из причин, по которым рукопись Войнича до сих пор не удается прочитать, исследователи предложили искать в устройстве самой книги. Колин Лейфилд из Мальтийского университета и Лиза Фейгин Дэвис из Американской академии медиевистики предполагают, что ее листы перепутали при переплете. Работа опубликована в журнале Digital Medievalist.
По версии авторов, изначально манускрипт представлял собой набор отдельных пергаментных листов, сложенных пополам. Позднее их могли собрать в книгу в неверной последовательности — вероятно, из-за не понимания текста.
Подсказки в рисунках и почерках
Средневековые мастера обычно вкладывали несколько сложенных листов друг в друга, формируя тетради, которые затем сшивали. Авторы считают, что рукопись Войнича могла состоять из отдельных двойных листов — сингулов, предназначенных для последовательного чтения. Предполагаемое пересобрание они относят к XV веку, хотя сохранившийся переплет значительно более поздний.
Гипотеза объясняет некоторые странности оформления. Части рисунков выглядят продолжением друг друга, но сейчас разделены другими листами. Чередование почерков также могло возникнуть потому, что несколько писцов работали с отдельными заготовками, а не заполняли уже собранную книгу.
Статистика вместо расшифровки
Для проверки Лейфилд применил латентно-семантический анализ — статистический метод поиска скрытых закономерностей в тексте. Он позволяет сравнивать распределение слов, не зная их значения. Исследователи сопоставляли фрагменты на уровне страниц, отдельных и двойных листов, а также тетрадей.
Некоторые далеко расположенные листы показали заметное сходство текстовых закономерностей. При этом связи внутри традиционно выделяемых тетрадей оказались слабее. Для проверки подхода авторы использовали известные средневековые сочинения: «Абердинский бестиарий» и «Зерцало человеческого спасения».
Загадка остается
Такой метод особенно полезен для небольшого текста: рукопись содержит примерно 35–38 тысяч слов, чего недостаточно для многих современных методов ИИ, требующих больших обучающих массивов. Дополнительной проверкой может стать водяное пятно на верхних полях: при восстановлении прежнего соседства листов его очертания должны лучше совпадать.
Манускрипт хранится в библиотеке Бейнеке Йельского университета. Его пергамент датируют началом XV века; страницы заполнены неизвестными знаками, изображениями растений, небесных объектов, купающихся людей и предполагаемых лекарственных средств. Новая работа не раскрывает содержание рукописи: даже после уточнения порядка листов предстоит установить, скрываются ли за символами естественный язык, шифр или иная система записи.
