Новая нейросеть разгадывает таинственную письменность X века из Сингапура

Лингвисты и программисты представили новый вычислительный инструмент Read-y Grammarian, способный реконструировать утраченные фрагменты древних надписей. Первым серьезным испытанием для алгоритма стал «Сингапурский камень» — одна из величайших эпиграфических загадок человечества, чья надпись на неизвестном языке не поддается расшифровке уже два столетия.

Монолит, превращенный в щебень

Сингапурский камень — это массивный монолит из песчаника высотой около трех метров, обнаруженный британцами в 1819 году в устье реки Сингапур. На нем было высечено около 50 строк текста на языке, напоминающем древнеяванское письмо кави, но не совпадающем ни с одной известной системой письменности на Земле.

История артефакта трагична: в 1843 году британские колониальные власти взорвали монолит, чтобы расчистить место для строительства форта. От уникального памятника X–XIV веков осталось лишь три крупных фрагмента, два из которых позже затерялись. Сегодня науке доступен лишь один оригинальный фрагмент, несколько эскизов и старых копий.

Загадка камня

Проблема расшифровки камня заключалась в нехватке данных: сохранившихся фрагментов слишком мало для полноценного частотного анализа. Чтобы выйти из тупика, ученые разработали Read-y Grammarian — «машину предсказаний», сочетающую методы цифровой филологии и криптоанализа.

Работа алгоритма проходит в несколько этапов:

1. Оцифровка и кодирование: Каждому символу присваивается уникальный буквенно-цифровой код с фиксацией его точных координат в строке.
2. Статистическое моделирование: Алгоритм анализирует лакуны (пробелы) и на основе математических закономерностей человеческих языков предсказывает, какие знаки могли там находиться.
3. Лингвистическая адаптация: Ученые могут вручную настраивать параметры синтаксиса и морфологии, «подставляя» правила различных языковых семей (например, австронезийской).

Прорыв в эпиграфике

Хотя воссоздание текста не равносильно его мгновенному прочтению, ученым удалось достичь важного рубежа: после веков молчания алгоритм сгенерировал несколько правдоподобных версий полного текста надписи. Это создает фундамент для дальнейшего дешифрования.

«Наш метод позволяет сопоставлять фонемы с каждым символом, что значительно ускоряет сравнительный процесс, — поясняют разработчики на страницах Сonversation. — Теперь мы можем тестировать надпись на соответствие десяткам языков-кандидатов».

Read-y Grammarian оказался универсальным союзником историков. С минимальными настройками его можно использовать для восстановления любых поврежденных записей — от египетских папирусов до средневековых рукописей. В ближайших планах команды — внедрение элементов исторической фонологии, что позволит учитывать, как с течением времени менялись звуковые системы. Возможно, именно это поможет окончательно разгадать код Сингапурского камня и узнать, о чем он повествует.